John Lennon e o Imperialismo Inglês

Desde cedo, os jornais anunciam que, se hoje fosse vivo, John Lennon estaria completando setenta anos de vida. Lennon é um dos nomes mais importante do século XX. Sua obra e sua vida marcaram a cultura, a política e os costumes do século que há pouco passou. Sua influencia musical e a do grupo integrado por ele até hoje são facilmente perceptíveis. Lennon, influenciado pelo seu tempo, permitiu-se contradições e tentou engajar-se nos acontecimentos de sua época. Sua obra trata de amor, da mulher amada, do filho, de dores familiares e do mundo social da época. Fala sobre a luta das mulheres, da dominação sofrida pelos trabalhadores, e sobre guerra e o imperialismo.

Lennon, na música "The Luck Of The Irish", reflete sobre o Imperialismo inglês e os seus efeitos na Irlanda. Sendo Lennon um inglês, fica ainda mais interessante a crítica que ele faz ao seu próprio país. Lennon era do tipo que se punha contra a injustiça. O nacionalismo não era desculpa para as injustiças nem do Império inglês, nem da ditadura burguesa brasileira da época. Nós, do antigamente chamado terceiro mundo, sabemos bem os efeitos da dominação imperialista, mas aqui no Brasil, na época de Lennon,  a luta era outra, era contra a Ditadura instalada desde os anos 60. Já éramos "independentes" desde 1822, apesar das dominações culturais e econômicas que sofríamos e ainda sofremos. Por isso não passávamos pelos mesmos dramas  da África, Irlanda e de outras partes do mundo. O nosso drama era diferente: não era uma luta nacionalista pela independência, era uma luta contra uma ditadura militar que desfarçava uma dominação empresarial e de setores da classe média contra a parte mais pobre e sofrida do povo.

Mas, voltando a Lennon, é bom lembrarmos que ele morreu relativamente jovem e que a sua obra talvez continuasse a se desenvolver seguindo a trilha que John vinha fazendo: refletir uma posição do artista perante os conflitos de sua época. E sua posição tentava se colocar do lado dos injustiçados, até mesmo quando ofereciam ao mundo uma das mais belas canções natalinas. Uma canção contrária ás atitudes hipócritas de quase todas as pessoas que no natal desejam o bem, mas que no ano novo já esqueceram o que desejaram.

A hipocrisia combatida por Lennon me faz  lembrar dos artistas e professores que falam da importância da Educação e da Cultura e apoiaram um ex-prefeito da cidade do Rio de Janeiro que impôs aos cariocas a tal aprovação automática que empurrava para frente crianças analfabetas. Modelo este que, até o passado recentíssimo, vinha sendo copiado em São Paulo. Ainda está? Sorte para a Educação brasileira que o tal candidato perdeu e ficou em quarto lugar na luta pelo senado. Já pensou quais seriam as suas propostas para a educação popular?

Seguem, abaixo, um vídeo com a canção,  a tradução a letra em inglês (que foram tirados do sítio Vagalume)

                                                                   

A Sorte Dos Irlandeses 

            John Lennon

Se você tivesse a sorte dos Irlandeses
Você se sentiria arrependido e desejaria estar morto              
Você deveria ter a sorte dos Irlandeses
E então você desejaria que fosse Inglês
 
Milhares de anos de tortura e fome
Levaram as pessoas para longe de seu lar
Um lar cheio de beleza e desejos
Foi roubado pelas Brigadas Britânicas! Por Deus ! Por Deus !

Se você pudesse manter vozes como flores

Haveriam 'shamrock' por todo o mundo
Se você pudesse beber os sonhos dos riachos Irlandeses
O mundo seria então tão alto quanto a montanha de 'morn'

Quando juntos eles nos contaram a história
De como os Ingleses dividiram a terra
De dores, de morte e de glória
E os poetas de 'auld Eireland'

Se nós pudéssemos fazer pactos com o orvalho da manhã
O mundo seria como Galway Bay
Vamos andar sob os Arco-Íris como 'leprechauns'
O mundo seria uma grande pedra de Blarney

Porque os Ingleses estão lá ?!
Eles matam com Deus a seu lado...
Culpe por isso tudo as crianças, o IRA
Os estúpidos cometem genocídio... Aye ! Aye ! GENOCÍDIO !

Se você tivesse a sorte dos Irlandeses
Você se sentiria arrependido e desejaria estar morto
Você deveria ter a sorte dos Irlandeses
E então você desejaria que fosse Inglês
Sim, você desejaria que fosse Inglês

The Luck Of The Irish
     (John Lennon)

If you had the luck of the Irish

You'd be sorry and wish you were dead

You should have the luck of the Irish

And you'd wish you was English instead!

A thousand years of torture and hunger

Drove the people away from their land

A land full of beauty and wonder

Was raped by the British brigands! Goddamn! Goddamn!

If you could keep voices like flowers

There'd be shamrock all over the world

If you could drink dreams like Irish streams

Then the world would be high as the mountain of       morn

In the 'Pool they told us the story

How the English divided the land

Of the pain, the death and the glory

And the poets of auld Eireland

If we could make chains with the morning dew

The world would be like Galway Bay

Let's walk over rainbows like leprechauns

The world would be one big Blarney stone

Why the hell are the English there anyway?

As they kill with God on their side

Blame it all on the kids the IRA

As the bastards commit genocide! Aye! Aye! Genocide!

If you had the luck of the Irish

You'd be sorry and wish you was dead

You should have the luck of the Irish

And you'd wish you was English instead!

Yes you'd wish you was English instead!